The colt returns: El potro regresa

A reflection on Mark 11:1-11, on Palm Sunday, for San Francisco Theological Seminary’s Lenten devotionals series. Leerlo en español después de la pausa..

I don’t know what Hosanna means. They said it was a blessing, as I was chosen from obscurity. I don’t know what blessing means. Hosanna, we are saved! The crowd shouted, waved, clamored. I couldn’t see him, of course, really just his hem and feet if I looked back. I curled my long ears back, straining to hear, to know something of this burden I bore. He didn’t say anything then, or if he did, I couldn’t hear for the Hosanna. I heard he had said, come, follow me. I heard he said, blessed are the poor, the obscure, the persecuted. I don’t know what persecuted means.

His followers, the ones to whom I owe this great supposed honor, told me then that I would be returned. That all would be returned. That the kingdom would return. I don’t know what kingdom means. I know that my hooves slipped on the palms and mantles that lined the streets. I did my best not to stumble, to bear up under the unfamiliar weight. He clutched my mane, digging in his fingers, and gripped my sides with his heels. That helped.

After the parade, I was indeed returned. Instead of a man, the next day, I carried firewood, and the day after, a hundred flat loaves of bread. I know what burden means, now. I heard later that the man said, “Remember me.” I was returned to normal, but not normal, and I don’t know how to remember. The tether chafes, now that I know the feeling of his heels, his hands. Which is the blessing? I smelled the iron, the blood, the smoke – heard the clamor and crowds, farther away. Whenever I hear the rustle of a palm, now, I also strain for his voice. Though I never actually heard it, I listen, through the clamor, trying to remember.

No sé qué quiere decir Hosanna. Dijeron que fue una bendición, ya que se me elijieron de la oscuridad. No sé lo que significa la bendición. Hosanna, ¡somos salvos! La multitud gritó, saludó, clamó. No podía verlo, por supuesto, realmente solo su dobladillo y sus pies si miraba hacia atrás. Arrugué mis largas orejas hacia atrás, esforzándome por escuchar, para saber algo de esta carga que soporté. Él no dijo nada entonces, o si lo hizo, no pude oír. Escuché que él había dicho, ven, sígueme. Escuché que dijo, benditos son los pobres, los oscuros, los perseguidos. No sé qué significa perseguido.

Sus seguidores, a quienes le debo este gran honor, me dijeron entonces que sería devuelto. Que todo sería devuelto. Que el reino volvería. No sé lo que significa reino. Sé que mis cascos resbalaron en las palmas y los mantos que se alineaban en las calles. Hice lo mejor que pude para no tropezar, soportar el peso desconocido. Agarró mi crin, clavándose los dedos, y se agarró a mis costados con los talones. Eso ayudó.

Después del desfile, de hecho fui devuelto. En lugar de un hombre, al día siguiente, llevé leña, y al día siguiente, un centenar de hogazas planas de pan. Sé lo que significa la carga, ahora. Más tarde supe que el hombre dijo: “Recuérdame.” Volví a la normalidad, pero no era normal, y no sé cómo recordar. La correa me irrita, ahora que sé la sensación de sus talones, sus manos. ¿Cuál es la bendición? Olí el hierro, la sangre, el humo, escuché el clamor y la muchedumbre, más lejos. Cada vez que escucho el crujido de una palma, ahora, también me esfuerzo por su voz. Aunque en realidad nunca lo escuché, escucho, a través del clamor, tratando de recordar.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s